Em có nhớ mình đã vẽ gì đó trên tường nhà anh không?
Giống như một đứa bé cầm cuốn sách ấy.
Thứ gì đó giống vầy này.
Em không nghĩ là có.
Em có nhìn thấy hình nào thế này trước đây chưa? Trong nhà anh đấy?
Trên bàn làm việc của anh đó?
Em rất tiếc, anh Appleby à, em chưa từng thấy nó.
- Không sao. - Để tôi tiễn cậu về nào.
Cảm ơn em, Harriet.
Xin lỗi mợ Appleby, tôi không biết mợ ở đây.
Cảm ơn nhé, Gwen.
Charlie!
Cậu Appleby.
- Em không ra đồng làm việc à? - Có chứ, em đang tới đó đây.
Hay là... em có muốn khám phá tiếng nổ đó từ đâu không?
- Tôi không rành lắm đâu, Gideon... - Đúng vậy thưa mợ.
Sao nhiều đá thế?
Đúng rồi, vì cánh đồng này vẫn chưa được dọn.
Tại sao thế?
Đó là việc của John, ông ta cho chúng tôi biết cách và lúc nên làm.
Chỉ là mấy ông địa chính ở Brockley Combe thôi. Đừng để tâm.
Sao họ lại đào hố sâu thế trong thung lũng vậy mợ?
Họ đang khảo sát đất
để xem liệu có thể xây một cầu cạn bắt qua thung lũng không.
Một cầu cạn à?
Họ tới đây vì cậu Appleby mời đến,
vì thế nên mình phải hoan nghênh họ.
Nếu chúng ta có thể mở một nhà ga gần đây,
chúng ta có thể khuấy bơ vào buổi chiều,
và nó sẽ có mặt trong bữa sáng ở Bristol và London ngày hôm sau đấy.
Tưởng tượng đi nào!
'Khá là hứa hẹn đấy.'
Chắc chắn là đất mắcnơ Keuper rồi. Chúng tôi chỉ cần nó đủ dày thôi.
Appleby. Nhìn này!
Đá lửa của thời kỳ đồ đá mới này.
Người cuối cùng chạm vào nó chắc đã chết cách đây 7000 năm rồi.
Cậu Appleby?
Charlie, em hãy lãnh nhiệm vụ này nào.
Nhấn xuống, nhanh gọn nào cậu bé.
David...
Benjamin...
Henry...
Abraham...
Harrington...
Ebenezer...
The Living And The Dead == Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com
Tôi còn nhớ hồi bà Appleby
xới tung vườn táo đắng
và thay thế bằng giống táo thơm đấy.
Còn ông thì cứ ở đây mỗi đêm,
càm ràm về những tồi tệ khi thay đổi.
Chẳng có gì sai khi đổi giống táo cả.
Nhưng ai mà thèm đi xe lửa cơ chứ?
Nó bẩn thỉu, ồn ào ngu xuẩn. Tôi hy vọng...
Suỵt. Mấy ông kỹ sư nghe đó.
Cậu biết gì không, mấy thằng kỹ sư đó...
Chẳng tốt lành gì đâu, nhớ lời tôi đấy.
Tôi chẳng để tâm đâu.
Tôi chỉ nói thế thôi, giống như ông tôi từng nói với tôi...
... cái gì nằm sâu dưới đất thì cứ để nó nằm yên như thế.
Em vẫn chưa có thai được.
Rồi sẽ có thôi, anh hứa đấy.
Em nghĩ khi mình về đây, lánh xa London,
về nơi đầy yên bình này...
Mình biết là không phải do sức khỏe mà. Phải kiên trì thôi.
Em biết.
Chỉ là...
Em muốn có con, Nathan Appleby à.
Mình muốn có con.
Đi ngủ nào mấy gái.
Sao tụi con phải đi ngủ?
Chúc ngủ ngon, Charlie. Chúng ta sẽ an toàn dưới sự bảo vệ của cháu đấy.
Charlie, đi ngủ nào!
Tất cả đều ổn mẹ à.
Im nào, chỉ là gió thôi.
Cái gì thế?
Chỉ là tiếng trẻ con chơi đùa thôi.
Ngay đêm hôm thế này à.
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Ebenezer...
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
Charlie? Anh đang làm gì thế?
Xét về kinh nghiệm của một người quản lý nông trại,
ông nghĩ sao về mô hình máy kéo mới nào, ông Woolford?
- Tôi sẽ không mua đâu, tôi biết thế. - Tại sao vậy?
Tôi sẽ để kẻ ngốc nào khác chịu hoàn toàn rủi ro và sẽ thuê một cái khi nào cần.
Nhưng "kẻ ngốc" đó có thể trở nên rất giàu
và ông sẽ mãi mãi ở kèo dưới của người ta thôi.
Tôi thấy cái máy kéo mới coóng của cô lúc tới đây rồi đấy.
Hư rồi phải không?
Ông dường như rất hay đi đây đó. Vì sao thế?
Tôi đã đi một chặng đường dài.
Tôi nghĩ là sẽ công bằng hơn khi tôi được nói chuyện với một người chuyên nghiệp.
Nhưng anh ấy không có nhà, được chứ?
Nhưng có tôi ở đây rồi, ông Woolford à, tôi cũng là người vậy.
Thời tiết thế nào hả Gideon?
Trời trong và khô ráo thưa cậu.
Em không phiền khi thấy ông ta
thà nói chuyện với ruồi muỗi hơn là với một phụ nữ
nhưng em không thích quan điểm về nông nghiệp
chẳng chịu thay đổi từ thời La Mã của ổng.
Charlie? Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Đừng có nói chuyện với cậu Appleby như thế! Cậu đang hỏi con đấy.
Không sao đâu, Agnes. Có ai ở đó à?
Không thưa cậu.
- Đó là những đứa trẻ màu đỏ. - Im đi! Em im đi!
Charlie?
Nói cho anh nghe về những đứa trẻ ấy nào.
Tụi nó có giống những người bạn tưởng tượng không?
Chỉ có trẻ con mới có lũ bạn như thế.
Chúng đến tìm em.
Vào buổi tối.
Họ muốn gì?
Họ muốn em đi cùng.
Đi đâu?
Không biết.
- Em biết ác mộng là gì không, Charlie? - Là một giấc mơ tồi tệ ạ?
Nhưng nó có thật thưa cậu.
Dù nó có thật cỡ nào cũng vậy, Charlie,
chúng chỉ là những hình ảnh trong đầu em thôi.
Hình ảnh thì không thể làm hại em được.
- Em phải làm gì nếu như họ lại đến nữa? - Cứ để họ đến.
Chúng ta là đàn ông và họ chỉ là những hình ảnh. Cứ để họ đến.
Gwen, là chị.
Chị đang làm gì thế?
- Chỉ là nấu một chút gì đó thôi thưa mợ. - Một chút gì nào?
Cho mợ và cậu Appleby, để giúp hai người có con.
Tôi đã cố hết sức
chạy chữa khắp các bác sĩ nhiều kinh nghiệm nhất ở London rồi.
Tôi không nghĩ nấu một chút thảo dược sẽ làm được gì khác đâu.
Nó sẽ hiệu quả thưa mợ.
Có gì trong đó thế?
Một chút bắp cải, sâm, kinh giới,
húng tây, mùi tây,...
rễ cây dương xỉ và... ôi...
Gì thế?
Đó là đuôi rắn ạ.
- Để là gì thế? - Cho sung mãn hơn ý mà.
Và mấy trái mâm xôi này để làm gì nữa?
Để làm mất vị của đuôi rắn.
Em tin là tới lúc đi ngủ sớm rồi, cậu Appleby à.
Cái gì thế? Rượu vang à?
Giống giống thế.
Nhanh nào.
Nathan!
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
Chỉ là những hình ảnh trong đầu thôi.
- David... - Harrington...
- Abraham... - Henry...
Benjamin... Ebenezer...
Charlie... Charlie...
Đi chơi nào, Charlie.
Đi cùng tụi mình nào.
Chúng ta có thể làm được mà.
Chúng ta thực sự có thể làm được.
- "Sao em hào hứng thế, vợ yêu dấu?" - Xin lỗi.
Giống như dâu tây ấy.
Cây trồng thường dễ mẫn cảm
với những thay đổi của thời tiết, đúng không?
Và biến nơi này thành trang trại bò sữa sẽ làm một phần mười dân ở đây mất việc.
- Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Charlotte... - Nhưng trồng dâu tây...
Nếu chúng ta mở được một chi nhánh,
chúng ta có thể tiếp cận thị trường mà bình thường chúng ta chẳng dám mơ tới,
có thể xây những nhà kín lớn, kiểm soát được quá trình trồng trọt nữa.
Nếu làm được thế kìa.
Sẽ được thôi.
Em biết là được mà.
Anh đi đâu thế?
Dắt nó ra ngoài.
Ngủ trước đi.
Đi nào, Toby.
Toby...
Ơn trời cậu Appleby đây rồi! Charlie có ở chỗ cậu không?
- Không, tất nhiên là không rồi. - Nó biến mất rồi cậu.
Charlie?
Charlie! Là em à?
Charlie?
Charlie!
- Không! Không, bạn không bắt được mình đâu! - Charlie!
- Ở lại cùng tụi mình đi, Charlie.
Agnes!
Charlie!
Cảm ơn cậu.
Con đã đi tới chỗ quái nào thế?
- Uống đi Charlie. Nó sẽ giúp em ngủ ngon. - Charlie!
Mấy đứa ra ngoài nào.
Uống đi. Tốt lắm.
Uống đi.
Còn giờ, có chuyện gì ở trong rừng thế?
Không phải chuyện của cậu.
Anh nghĩ chúng ta là bạn mà.
Em sẽ không nói chuyện với cậu nữa.
- Sao thế? - Vì cậu là đồ xấu xa.
- Đủ rồi đấy! - Cậu là đồ xấu xa và dối trá!
Xin cậu tha lỗi cho nó, cậu Appleby. Nó không phải là trẻ hư đâu.
Nó có từng nói với chị những chuyện gần đây không? Có gì bất thường không?
Agnes.
- Nó đang lo sợ, tôi không nói dối đâu. - Về chuyện gì?
Những thay đổi. Mẹ cậu mất, rồi những cái máy, và John...
Nó lo lắng về những chuyện sẽ đến. Tất cả chúng tôi đều thế.
- Anh làm gì thế? - Chỉ là tìm gì đó cho Charlie thôi.
- Em đã có những ý tưởng tuyệt vời nhất. - Anh biết rồi. Về dâu tây chứ gì.
Không, thậm chí còn tuyệt vời hơn thế nữa.
Anh biết nó chỉ đang ở đâu đây thôi.
Em đang muốn bàn về tương lai của Shepzoy
còn anh thì chỉ biết lục lọi tủ thôi.
Đúng.
- Đúng cái gì? - Đúng, anh nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Là sao?
Em đang là người quản lý nông trại mà.
Anh thực sự nghĩ là em có thể làm được à?
Anh nghĩ em là điều tuyệt nhất
từng có ở nơi cổ lổ sĩ này đấy.
Harrington...
Abraham...
David...
Henry...
Benjamin...
Em thấy sao rồi?
Mẹ em nói là em thấy không ổn.
Anh có còn là kẻ xấu xa và dối trá không?
Anh nói họ chỉ là những hình ảnh trong đầu em thôi.
- Đúng thế. - Nói dối.
Anh có đem cái này cho em.
Anh đã lục tung cả tủ để tìm nó đấy.
Tụi anh đã chơi trò đánh trận Balaclava cả trăm lần rồi.
Gabriel và anh.
Và những người lính nhỏ này chưa một lần làm tụi anh thất vọng cả.
Tối qua trong rừng, có phải em đã chơi đùa cùng những đứa trẻ đó không?
Có bao nhiêu người cả thảy nào?
Đây là em, đứng hiên ngang ở đây.
Còn mấy bạn kia đâu rồi?
Họ vây quanh em như thế à?
David.
Abraham.
Harrington.
Benjamin.
Mẹ em nói là em sợ phải rời khỏi nông trại này.
Anh hứa với em đấy Charlie à.
Miễn là anh còn ở đây, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
- Em không thuộc về nơi này. - Ai nói em không thuộc về nơi này nào?
Tôi muốn tập hợp mọi người lại vào sáng nay
với vài tin thú vị đây.
Tôi rất háo hức, và tôi rất mong mọi người cũng sẽ thế.
Họ cũng thế thôi mợ à, đừng lo về chuyện đó.
Từ giờ phút này...
.. tôi sẽ là người quản lý nông trại này.
Đó là một tin tuyệt vời thưa mợ.
Còn giờ, tôi không có nhiều kinh nghiệm,
như mọi người đã biết và đã tử tế chỉ ra giúp tôi.
Nhưng tôi luôn sẵn lòng học hỏi.
Và tôi sẽ tiếp thu, tôi hứa với mọi người như thế.
Tôi sẽ là người đến đây trước tiên vào buổi sáng,
và sẽ là người cuối cùng về nhà vào buổi chiều.
Tôi nghĩ, đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Có rất nhiều việc cần phải làm trước khi thu hoạch đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mợ.
Tôi đã nói gì nào các bạn? Tất cả chúng ta sẽ xuống địa ngục thôi.
Có bất kỳ lý do nào khiến Charlie cảm thấy như người ngoài ở đây không?
Người ngoài à?
Ừ, ở trong làng hay trong nhà chị ấy?
Không đâu. Tại sao cậu lại hỏi chuyện đó chứ?
Agnes. Agnes...
Nếu chị muốn tôi giúp Charlie, thì đừng giấu giếm gì cả.
Charlie?
Tôi có một người chị thưa cậu.
Là Ruth.Tôi nhớ là Ruth.
Cuộc đời thật bất công với chị ấy và chị ấy trở nên...
Chị ấy làm việc ở một nơi tồi tệ, kiệt sức, bệnh tật và chết.
Tôi được trao lại một lọng tóc của chị ấy trước ngày chị ấy mất thưa cậu.
Cậu có thấy những sợi tóc khác nhau không?
Là tóc trẻ con.
Của Charlie à?
Nó chưa tròn một tuổi khi mẹ nó chết.
Tôi đem nó về nuôi như con.
- Nó biết chứ? - Tôi sẽ cho nó xem lá thư khi thích hợp.
Nó sẽ cho Charlie biết mọi chuyện.
Tôi thương nó như con mình.
Hơi khó khăn hơn tôi tưởng, vì tôi không biết nó tới từ đâu.
Chuyện sẽ thế nào nếu cho nó biết là nó không phải là con tôi,
người thương nó hơn bất cứ gì trên đời?
Chị đã làm rất tốt, Agnes à.
Rồi chị sẽ biết lúc nào thích hợp thôi.
Henry...
Benjamin...
Lại đây nào mọi người.
Có gì đó giống như một lối vào.
Giữ súng thẳng so với mặt nào.
Lên chút.
Giữ nó ở vai, hơi khuỵu gối xuống.
Thẳng lưng nào.
Và...
Em đang gần được rồi. Chắc chắn là rất gần rồi.
Anh luôn nghĩ rằng giống như mình đang dạy cho con mình vậy.
Em thích Gabriel.
Tụi em thường chơi cùng nhau.
Anh biết mà.
Vậy nên em cũng gần giống như con anh vậy
và anh cũng sẽ ráng một chút để giống như cha em vậy.
Nghe thế nào nào?
Em đã nói là em không thuộc về nơi này mà.
Em thuộc về nơi này, Charlie.
Đừng nghe lời người khác.
Em định làm gì thế?
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Sao em lại làm thế?
Sao lại làm thế hả, Charlie?
Họ thấy cậu ta rồi.
- Em đang nói gì vậy? - Gabriel. Họ thấy cậu ấy rồi.
Thấy nó ở chỗ nào?
Gần bờ hồ ấy.
Ngay nơi cậu ấy chết đuối.
Charlie!
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Tôi cho rằng cũng đã tới lúc làm vài ly rồi.
- Chúc sức khỏe của cậu nào. - Và cả ông nữa.
Ông có tin có ma không, Denning?
- Ma à? - Charlie đã nói gì đó về chuyện nhìn thấy con trai tôi.
Charlie muốn được cậu chú ý thôi,
nên nó nói thế để chắc chắn về chuyện đó thôi.
Một đêm nọ ở Shepzoy, tôi đã thấy...
một phụ nữ.
- Kiểu phụ nữ nào vậy? - Cô ấy cầm một quyển sách phát sáng trong tay.
- À, ai thế? - Tôi không biết.
Nhưng Gabriel đã vẽ một bức tranh về một người cầm quyển sách
giống như Harriet ấy.
Và cậu nghiêm túc nói với tôi rằng mọi người đã thấy ma à? Cúng một con ma ấy?
Khi tôi đi tìm Charlie, tôi đã thấy ánh sáng,
tràn về phía tôi.
Cậu đang nói gì với tôi thế? Cậu thấy ma à?
- Hay là thiên thần? - Không. Tôi không biết.
Trong những năm ông phải đối mặt với sự hấp hối, cái chết và tang tóc...
ông có gặp chuyện gì mà mình không thể giải thích được không?
Chưa bao giờ.
Thật là một ngày làm việc hiệu quả.
Tôi nghĩ đã tới lúc cảm thấy tốt đẹp ở vùng Wheatsheaf này rồi.
Lần cuối mà ông không làm hết ngày ở Wheatsheaf là khi nào thế?
- Chủ nhật thưa mợ. - Vì người ta không mở cửa vào Chủ nhật.
- Ổng không thích thế! - Không đủ sức ấy mà!
Thưa mợ...
Cậu Appleby đâu?
Tôi là vợ anh ấy. Tôi có thể giúp gì cho ông nào?
Ông giải thích thế nào về người phụ nữ trong nhà tôi?
Một trò đùa của ánh sáng thôi.
Bộ não...
là một cơ quan tuyệt vời và tinh nghịch.
Ai cứ hay nói thế với tôi nào?
Tôi biết, tôi biết.
Dù sao, tôi nghĩ cậu được coi là một nhà khoa học mà.
Đúng thế.
Thưa cậu, mợ Appleby!
Charlie?
Có chuyện gì tệ thế hả chàng trai dũng cảm?
Mẹ có phải mẹ ruột của con không?
Hả?
Đương nhiên rồi. Con nói gì thế?
Họ nói con không thuộc về mẹ... thuộc về làng này.
Ai nói thế? Mấy đứa trẻ hư à?
Chúng nói dối đấy.
Mẹ là mẹ của con và đây là nơi con thuộc về.
- Cô ấy đâu rồi? - Trong đây thưa cậu.
Em có bị thương không?
- Em không sao. - Em hứa chứ?
- Ông ta không làm em bị thương, Nathan. - Ông ta đâu?
- Ông ta già rồi và rất lúng túng. - Ông ta đâu? Charlotte!
Làm ơn đi, Nathan. Vì em đi.
Tôi là Nathan Appleby. Tôi là chủ của nhà Shepzoy này.
Ông làm gì ở đây?
Họ lại bắt đầu một lần nữa.
Sau... ngần ấy... năm.
Cái gì lại bắt đầu?
Những giọng nói. Đã đưa tôi trở lại đây.
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã làm trong hầm mỏ của nhà Appleby.
Nhà Appleby không có hầm mỏ.
Họ mướn những đứa trẻ từ trại tế bần ở Taunton.
Chứ không phải những đứa nhỏ trong làng.
Nó không làm hại đến những đứa nhỏ trong làng.
Đó là một nơi khủng khiếp.
Nóng như lửa và tối đen như mực.
Từng giờ, từng phút một...
chúng tôi phải la hét vào mặt nhau,
để biết là mình vẫn an toàn.
David...
Harrington...
Abraham...
Henry...
Benjamin...
Đến và chơi nào.
Đi nào, Charlie.
Không phải tối nay đâu.
Mình không muốn đi chơi tối nay đâu.
Đi chơi nào, Charlie.
Đi với tụi mình nào.
Đi nào, Charlie.
Cậu không thuộc về bọn họ đâu.
Cậu thuộc về chúng mình.
Chúng mình đến tìm cậu này, Charlie.
- Đi nào, Charlie. - Đi nào, Charlie.
Tôi là người cuối cùng nhập bọn
vì vậy họ luôn là người đẩy
còn tôi là người đóng mở nắp.
Giữ nắp à?
Công việc tệ nhất trong hầm mỏ.
Việc giữ nắp là đóng và mở nắp hầm
để cho không khí vào được trong hầm.
12 tiếng...
.. trong một cái lỗ...
.. . không lớn hơn một cái hòm cho trẻ con là bao.
Đi nào Charlie, đi với chúng mình nào,
Charlie tới rồi.
Mẹ ơi...
Cậu không thuộc về bọn họ đâu.
Vào ngày cuối cùng, tôi không thể chịu lâu hơn được nữa.
Bóng tối ấy.
Nó đè nặng lên đôi mắt của tôi.
Tôi mới chín tuổi thôi, thưa cậu.
Không cha mẹ.
Tôi đã trèo lên mặt đất
để thấy ánh sáng...
.. dù tôi biết rằng tôi sẽ bị đánh.
Rồi tôi nghe thấy... cả thung lũng rung chuyển.
Hầm mỏ đã bị sụp.
Khi bị sụp, những người trên mặt đất,
sẽ báo cho người giữ nắp, người sẽ báo động cho người trong hầm, nhưng....
Tôi không ở trong hầm.
Nên những đứa trẻ đó... không được cảnh báo.
Tôi chạy đến văn phòng cảnh sát để báo.
Một người nhà Appleby lớn tuổi ở đó.
Ông cố của tôi à?
Tôi đã hét thật lớn với ông ấy, "Hãy cứu các bạn ấy"
"Hãy cứu các bạn ấy!"
Nhưng ông ấy nói... nó quá khó khăn...
... và... quá mắc mỏ để đào họ lên.
Họ chết hết thưa cậu.
Từng người một.
Tôi có thể nghe thấy họ...
.. la hét...
... và khóc lóc...
... ngày qua ngày.
Và rồi...
... nó dừng lại.
Họ chỉ là những đứa trẻ trong trại tế bần thôi. Có gì quan trọng chứ?
Và giờ... tôi lại nghe thấy họ.
Chúa ơi.
Những đứa trẻ...
.. đáng thương, đáng thương... và giận dữ.
Charlie mất tích rồi.
Cửa hầm mở ra thông với một đường hầm khác,
nó không ổn định trong phần lớn thời gian.
Anh còn không chắc là nó xuống đó nữa mà.
Nó đã xuống đây.
Đường hầm được xây dựng cho những đứa trẻ làm.
Trong đó chỉ rộng gần một mét thôi.
Nếu cậu vào trong đó, sẽ không đủ không khí đâu. Điên thiệt.
Ông làm gì thế?
Đi cùng cậu. Tôi cũng có trách nhiệm với Charlie như cậu vậy.
Nếu anh không ra sớm, em sẽ vào theo anh đấy.
Cậu sẽ tìm được nó thôi mà.
Cậu sẽ tìm được con tôi. Sẽ tìm được.
"Và mặt đất mở miệng ra..."
"nuốt họ vào trong."
Ông Smith, tôi muốn ông chống đỡ cho lối ra.
- Gideon và vài người nữa giúp họ nào. - Vâng thưa mợ.
Gwen, về nhà lấy đồ ăn và nước uống ra.
- Vâng thưa mợ. - Những cái đèn nữa.
Tất cả những cái đèn mà chúng ta có.
Không khí mỏng quá.
Ông có nghe gì không?
Tôi chỉ nghe tiếng mạch mình đập trong lỗ tai thôi.
Charlie!
- Chúng ta phải đi tiếp, được chứ? - Đi nào.
Rộng hơn rồi.
Tạ ơn Chúa.
Chờ đã! Cậu Appleby, chờ đã!
Charlie.
Cậu ấy như thế nào thưa mợ, khi lần đầu mợ gặp cậu Appleby ấy?
Anh ấy là một chàng trai trẻ rạng ngời
hết lòng vì bệnh nhân của mình,
tràn đầy ý tưởng và cấp tiến.
Cùng các bài giảng và mọi người.
Và rồi khi cuối cùng thì tôi cũng níu ảnh dừng lại một chút,
tôi đã thấy một cái gì đó khác.
Một nỗi buồn.
Là Gabriel à?
Tôi tự hứa với mình là sẽ làm anh ấy hết buồn.
Nhưng sẽ không quên Gabriel. - không bao giờ như thế.
Sẽ bao bọc anh ấy bằng... những đứa con của chúng tôi...
... đem lại niềm vui cho anh ấy lần nữa,
Và mợ sẽ làm được. Tôi chắc chắn thế.
Charlie!
Chúng ta không thể dừng lại. Không thể dừng ở đây được.
Chỉ... một phút thôi. Làm ơn
Không... không thể... Nếu thằng nhóc xuống đây thì...
Charlie!
Chúa của ông đâu Denning
đi vắng hay quá độc ác rồi?
Mọi thứ được tạo nên nói với Chúa đã tạo nên nó rằng,
"Sao người lại tạo ra tôi?"
Rồi tới khúc "Đừng thắc mắc thế," đúng không?
Tôi sẽ tiếp tục hỏi. Tôi sẽ không ngừng lại.
Giơ đèn lên cao nào.
Có nhiều khí oxy ở trên nóc.
Abraham...
Ôi, tất cả là trẻ con ư?
Ôi Chúa ơi.
Harrington...
Benjamin...
Henry...
Chúa nói, ta là sự phục sinh và sự sống.
Ai tin vào ta, dù đã chết,
cũng sẽ được sống.
Charlie?!
Còn ai sống mà tin vào ta thì sẽ không bao giờ chết.
Tôi biết rằng Đấng Cứu Thế của tôi hằng sống...
... và rằng Ngài ấy sẽ đứng bên tôi ngày qua ngày...
- Charlie?! - .. . trên Trái Đất này.
Và dù phía sau lớp da của tôi...
.. bị dòi bọ phá hoại ...
... như thân xác của tôi ...
nhưng tôi đã thấy Chúa.
Charlie?
Đứa trẻ đáng thương.
Chúng ta phải ra ngoài ngay! Nhanh lên!
Cái gì thế?
Chỉ là mặt đất đang vào nếp thôi, thưa mợ, không có gì đâu.
Hy vọng là thế.
Nathan...
nếu chúng ta không ra ngoài ngay...
... chúng ta sẽ chết đấy.
Làm ơn đi.
Sụp hầm! Ra ngoài! Nhanh! Mợ Appleby...
Nathan?
Nathan!
Cha ơi.
Gabriel.
Charlie...
Anh nghe tiếng Gabriel.
- Nó ấy tin tưởng anh rồi anh để nó chết. - Đó là một tai nạn.
Mỗi phút giây trong giấc ngủ của đời mình...
... anh cũng sẽ mơ thấy nó.
Nó đang chờ anh ngoài hồ. Cùng chơi lái thuyền.
- Nathan. - Rồi chuyện kinh hoàng ấy.
Tiếng khóc ấy là dành cho anh.
- Nước đầy trong phổi của nó. - Đừng trách bản thân nữa.
Và giờ anh cũng không cứu được Charlie.
Anh không cần phải đổ tội cho bản thân mà.
Anh đã không tin những gì nó nói.
Rằng họ là ma à?
Anh...
Anh đã nghe thấy tiếng của Gabriel.
Anh chắc chắn thế.
Anh đã nói rằng mình bị thiếu oxy mà.
Đúng thế.
Nên đã thấy và nghe nhiều thứ.
Không có ma quỷ gì đâu.
Chỉ có anh và em thôi.
Và chúng ta còn sống mà, Nathan Appleby.
Chúng ta còn sống.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com